1.Mose 38,13

Lutherbibel 2017

13 Da wurde der Tamar gesagt: Siehe, dein Schwiegervater geht hinauf nach Timna, seine Schafe zu scheren. (Jos 15,57)

Elberfelder Bibel

13 Und es wurde der Tamar berichtet: Siehe, dein Schwiegervater geht nach Timna hinauf, um seine Schafe zu scheren. (1Mo 31,19)

Hoffnung für alle

13 Tamar erfuhr, dass ihr Schwiegervater auf dem Weg nach Timna war, um bei den Arbeiten zu helfen.

Schlachter 2000

13 Da wurde der Tamar berichtet: Siehe, dein Schwiegervater geht hinauf nach Timna, um seine Schafe zu scheren! (1Mo 31,19)

Zürcher Bibel

13 Und Tamar wurde gemeldet: Sieh, dein Schwiegervater geht hinauf nach Timna, um seine Schafe zu scheren. (1Mo 31,19; Jos 15,57; 1Sam 25,2; 2Sam 13,23)

Gute Nachricht Bibel 2018

13 Als Tamar hörte, dass ihr Schwiegervater auf dem Weg nach Timna war,

Neue Genfer Übersetzung

13 Als Tamar erfuhr, dass ihr Schwiegervater auf dem Weg nach Timna war,

Einheitsübersetzung 2016

13 Man berichtete Tamar: Siehe, dein Schwiegervater geht gerade nach Timna hinauf, um seine Schafe zu scheren.

Neues Leben. Die Bibel

13 Als Tamar mitgeteilt wurde, dass ihr Schwiegervater auf dem Weg zur Schafschur nach Timna war,

Neue evangelistische Übersetzung

13 Als Tamar erfuhr, dass ihr Schwiegervater zur Schafschur nach Timna ging,

Menge Bibel

13 Als nun der Thamar berichtet wurde, daß ihr Schwiegervater sich gerade zur Schafschur nach Thimna hinauf begäbe,

Das Buch

Die Bibelstelle existiert in dieser Übersetzung nicht.