1.Mose 44,3

Lutherbibel 2017

3 Am Morgen, als es licht ward, ließen sie die Männer ziehen mit ihren Eseln.

Elberfelder Bibel

3 Der Morgen wurde hell, da entließ man die Männer, sie und ihre Esel.

Hoffnung für alle

3 Früh am nächsten Morgen ließ man die Brüder mit ihren voll bepackten Eseln wieder abreisen.

Schlachter 2000

3 Und als der Morgen anbrach, ließ man die Männer ziehen samt ihren Eseln.

Zürcher Bibel

3 Am Morgen, als es hell wurde, liess man die Männer mit ihren Eseln ziehen.

Gute Nachricht Bibel 2018

3 Früh am Morgen durften die Brüder mit ihren Eseln heimreisen.

Neue Genfer Übersetzung

3 Am Morgen, als es hell wurde, entließ man die Männer mit ihren Eseln auf die Heimreise.

Einheitsübersetzung 2016

3 Der Morgen leuchtete und man entließ die Männer mit ihren Eseln.

Neues Leben. Die Bibel

3-5 Bei Morgengrauen machten sich die Brüder mit ihren Eseln auf den Weg. – (Spr 17,13)

Neue evangelistische Übersetzung

3 Am Morgen, als es hell wurde, schickte man die Männer mit ihren Eseln nach Hause.

Menge Bibel

3 Am andern Morgen, als es hell wurde, ließ man die Männer mit ihren Eseln ziehen.

Das Buch

Die Bibelstelle existiert in dieser Übersetzung nicht.